1 00:00:34,753 --> 00:00:39,758 ESTRADA PARA O INFERNO 2 00:02:49,733 --> 00:02:51,693 É a namorada que geralmente ficar nervoso? 3 00:02:54,727 --> 00:02:57,219 Esse policial está nos controlando 4 00:02:58,121 --> 00:02:59,521 Não aponte isso 5 00:03:00,168 --> 00:03:01,728 Não se preocupe!...por que você diz isso? 6 00:03:03,057 --> 00:03:06,257 Se seus pais ficarem nervosos, Eles chamariam a polícia, não é? 7 00:03:06,643 --> 00:03:09,523 O que estamos fazendo é "tecnicamente" ilegal. 8 00:03:09,596 --> 00:03:12,777 Não se preocupe Charlie.... Ninguém sabe que vamos nos casar... 9 00:03:13,528 --> 00:03:15,517 Eu garanto a você... 10 00:03:16,066 --> 00:03:17,669 Bom. 11 00:03:20,251 --> 00:03:21,810 Exceto minha mãe. 12 00:03:22,240 --> 00:03:23,454 Que? 13 00:03:23,455 --> 00:03:26,575 Sinto muito! Deixei um bilhete para você.... Eu não queria que ele se preocupasse comigo. 14 00:03:28,572 --> 00:03:30,171 É melhor irmos 15 00:03:30,696 --> 00:03:32,100 Vamos. 16 00:03:46,931 --> 00:03:48,331 Com licença. 17 00:04:00,925 --> 00:04:02,325 Isso é... bom garoto 18 00:04:35,227 --> 00:04:37,582 Aquele policial está nos seguindo. 19 00:04:43,670 --> 00:04:45,646 Charlie, deve ser uma coincidência. 20 00:04:47,985 --> 00:04:49,705 Tenho certeza que ele está nos seguindo. 21 00:05:20,415 --> 00:05:25,273 Ok!...ok!... você estava certo! 22 00:05:25,274 --> 00:05:27,166 - Para variar... - Ainda assim... 23 00:05:27,167 --> 00:05:31,349 Acho que estaríamos muito mais seguros Las Vegas nesta estrada secundária. 24 00:05:33,316 --> 00:05:34,786 Eu sei, Charlie. 25 00:05:36,888 --> 00:05:38,740 - Está tão escuro. -Raquel. 26 00:05:40,214 --> 00:05:41,633 Que? 27 00:05:42,079 --> 00:05:43,557 Confie em mim. 28 00:05:44,130 --> 00:05:45,601 Vamos. 29 00:06:28,184 --> 00:06:29,417 Charlie. 30 00:06:29,418 --> 00:06:32,806 Não neste carro. 31 00:06:33,748 --> 00:06:35,881 Feche os olhos e imagine que é um Porsche. 32 00:06:40,365 --> 00:06:43,498 Eu tenho tanto desejo quanto você, mas não é bom. 33 00:06:45,628 --> 00:06:47,890 Em breve estaremos na cama... 34 00:06:48,679 --> 00:06:50,138 sem pais... 35 00:06:51,582 --> 00:06:53,206 nem proibições. 36 00:06:55,080 --> 00:06:56,777 Sem castrações. 37 00:06:59,538 --> 00:07:00,938 E sem roupa! 38 00:07:04,506 --> 00:07:06,100 Claro. 39 00:07:08,432 --> 00:07:10,066 Acima de tudo, esse último. 40 00:07:56,326 --> 00:07:57,726 O que você quer? 41 00:07:58,742 --> 00:08:00,544 Você poderia encher o tanque? 42 00:08:01,310 --> 00:08:02,710 Sem chumbo. 43 00:08:27,362 --> 00:08:28,916 CAFÉ GRÁTIS SE QUISER 44 00:08:38,118 --> 00:08:39,338 Obrigado. 45 00:08:39,339 --> 00:08:40,842 Quanto devo a você? 46 00:08:41,008 --> 00:08:43,759 Para gasolina, 8 dólares, caso contrário... nada. 47 00:08:44,660 --> 00:08:46,237 Você está indo para Las Vegas? 48 00:08:47,884 --> 00:08:49,284 Por que você pergunta? 49 00:08:49,664 --> 00:08:52,821 Esse caminho é muito ruim Está cheio de buracos... 50 00:08:53,137 --> 00:08:55,191 Seria melhor para eles irem pela estrada. 51 00:08:58,041 --> 00:08:59,899 Nós não nos importamos com isso... pegue... 52 00:09:00,656 --> 00:09:02,056 e obrigado. 53 00:09:26,633 --> 00:09:27,418 - Oh não! - Merda! - Espere... 54 00:09:27,419 --> 00:09:28,819 Obrigado. 55 00:09:30,801 --> 00:09:32,718 Eu dei aulas de mecânica em um instituto. 56 00:09:33,598 --> 00:09:35,749 Não é um carro para isso estrada, linda. 57 00:09:36,427 --> 00:09:38,347 Você está sempre aberto até tão tarde? 58 00:09:38,943 --> 00:09:41,130 Na minha idade já não dormimos muito. 59 00:09:41,281 --> 00:09:42,868 É algo biológico. 60 00:09:43,837 --> 00:09:47,762 Anos atrás, quando eu tinha tudo fazer, perdi tempo dormindo. 61 00:09:48,736 --> 00:09:51,378 Agora eu tenho tempo, Mas não sei em que gastar. 62 00:10:09,818 --> 00:10:11,482 Eles parecem cansados. 63 00:10:11,740 --> 00:10:15,512 Eu tenho um quarto lá atrás com uma cama e lençóis limpos. 64 00:10:15,832 --> 00:10:19,270 Não vai te custar um centavo, "privacidade garantida." 65 00:10:19,427 --> 00:10:21,788 Muito obrigado, mas nós tínhamos feito o 66 00:10:21,789 --> 00:10:24,661 ideia de chegar a Las Vegas esta noite. 67 00:10:25,258 --> 00:10:26,826 Preste muita atenção. 68 00:10:26,827 --> 00:10:30,434 Na estrada você verá duas pequenas árvores.. 69 00:10:30,435 --> 00:10:31,572 Se você ficar com sono... 70 00:10:31,573 --> 00:10:33,759 Não pare até passar o segundo! 71 00:10:33,760 --> 00:10:36,271 Eles me ouviram! 72 00:10:37,261 --> 00:10:38,993 O que ele disse sobre eles? 73 00:10:42,339 --> 00:10:44,328 Não sei... que cara estranho! 74 00:10:45,815 --> 00:10:47,370 Ele está muito sozinho. 75 00:10:48,626 --> 00:10:50,466 Sim... você e eu sabemos o que é isso. 76 00:11:01,696 --> 00:11:06,516 Os filhos de Marinos, nós sabemos o mundo, mas vivemos como ciganos. 77 00:11:06,566 --> 00:11:09,247 Eu não me importei com isso. demais, até conhecer você. 78 00:11:10,119 --> 00:11:13,327 Você me faz sentir bem comigo mesmo. 79 00:11:14,914 --> 00:11:16,314 Raquel? 80 00:11:18,829 --> 00:11:20,720 Brilhante! 81 00:11:21,824 --> 00:11:23,784 Eu fico romântico e você você adormece... 82 00:11:25,354 --> 00:11:27,037 O que você acha, Ben? 83 00:11:28,387 --> 00:11:29,787 Ben? 84 00:11:33,932 --> 00:11:36,995 Bom, perfeito... 85 00:11:38,358 --> 00:11:42,211 Estamos no meio do nada e aqui estou eu, falando sozinho! 86 00:12:18,060 --> 00:12:19,798 De onde diabos isso veio? 87 00:12:37,574 --> 00:12:39,448 Ei... qual é o problema, agente? 88 00:12:42,581 --> 00:12:44,104 Mas... o que ele está fazendo? 89 00:12:49,373 --> 00:12:50,773 Charlie. 90 00:12:53,165 --> 00:12:54,486 Charlie! 91 00:12:54,487 --> 00:12:56,217 O que você pensa que está fazendo?! 92 00:12:56,726 --> 00:12:58,244 Charlie! Me ajude! 93 00:12:59,398 --> 00:13:01,280 - O que você está fazendo? - Deixe-me ir! 94 00:13:01,971 --> 00:13:03,637 Ouvir! 95 00:13:04,068 --> 00:13:05,468 Não! 96 00:13:06,630 --> 00:13:07,944 Charlie! 97 00:13:07,945 --> 00:13:09,943 Deixe-me ir! 98 00:14:38,597 --> 00:14:39,997 Raquel? 99 00:14:47,249 --> 00:14:48,649 Raquel?! 100 00:15:10,744 --> 00:15:12,708 Porque ele não queria que nos envolvêssemos naquela estrada? 101 00:15:12,768 --> 00:15:14,328 O que ele disse sobre algumas árvores?! 102 00:15:15,272 --> 00:15:17,072 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 103 00:15:18,432 --> 00:15:20,272 - Onde está sua namorada? - Eu vou levar. 104 00:15:21,819 --> 00:15:23,780 - Quem? - Você me diz? 105 00:15:24,462 --> 00:15:26,234 Existem duas estradas lá. 106 00:15:27,028 --> 00:15:28,973 Um está dentro do outro... 107 00:15:30,228 --> 00:15:31,806 mas você não consegue ver. 108 00:15:31,918 --> 00:15:33,731 Mas existe!...já estive lá. 109 00:15:35,793 --> 00:15:37,193 Onde? 110 00:15:37,277 --> 00:15:39,207 Na estrada para o inferno. 111 00:15:39,661 --> 00:15:41,310 Estrada para o inferno?! 112 00:15:43,684 --> 00:15:47,195 Não me estrague!... Não sou de brincar! 113 00:15:51,444 --> 00:15:53,639 Bem... bem... 114 00:15:55,490 --> 00:15:57,561 Diga-me onde está um telefone? 115 00:15:59,113 --> 00:16:00,919 Você não pode chamar o inferno... 116 00:16:01,440 --> 00:16:04,185 Você pode ir até lá, mas não ligue. 117 00:16:05,998 --> 00:16:09,532 - Eles eram todos jovens e bonitos. (Jovem desaparecida) 118 00:16:12,294 --> 00:16:16,252 Eles não desapareceram, eu sei onde Eles são... o sargento os levou. 119 00:16:16,526 --> 00:16:18,285 Quem é esse sargento? 120 00:16:18,354 --> 00:16:20,215 Ele é um demônio. 121 00:16:20,327 --> 00:16:21,964 Esta era Clara. 122 00:16:22,525 --> 00:16:24,300 Linda como a lua. 123 00:16:24,557 --> 00:16:26,123 Que ele descanse em paz. 124 00:16:31,123 --> 00:16:32,584 Ela fez isso comigo. 125 00:16:33,926 --> 00:16:37,280 Eu poderia transformar um pedaço de sucata em uma obra de arte. 126 00:16:37,879 --> 00:16:40,039 Este era o topo de um balde. 127 00:16:44,191 --> 00:16:47,824 Há 50 anos, saímos de Oklahoma. 128 00:16:49,395 --> 00:16:52,109 Eu estava indo para Las Vegas em busca de trabalho para poder casar. 129 00:16:53,101 --> 00:16:54,501 Ela nunca chegou. 130 00:16:55,692 --> 00:17:00,795 No meio da noite adormeci, dirigindo naquela maldita estrada. 131 00:17:02,004 --> 00:17:03,847 E Clara morreu no acidente? 132 00:17:04,038 --> 00:17:06,735 Ele desapareceu, garoto. 133 00:17:06,825 --> 00:17:11,495 Em todos esses anos eu não perdi a esperança de encontrá-la novamente. 134 00:17:12,440 --> 00:17:15,213 Mas você pode fazer outra coisa. 135 00:17:16,559 --> 00:17:19,091 Você deve parar com isso antes Cheguei à Cidade Inferno. 136 00:17:19,092 --> 00:17:20,277 Você vai precisar disso. 137 00:17:20,278 --> 00:17:23,458 Não é uma arma comum. 138 00:17:25,751 --> 00:17:27,544 Vou te dar alguns cartuchos. 139 00:17:30,270 --> 00:17:32,304 Me desculpe, não tenho mais. 140 00:17:34,055 --> 00:17:36,923 E esse caminho para o inferno... como chegarei lá? 141 00:17:50,413 --> 00:17:54,893 Você pode ir para o inferno em seu carro.... mas você terá que voltar neste. 142 00:17:57,288 --> 00:17:58,688 É lindo! 143 00:18:20,079 --> 00:18:22,118 Já baixei o anticongelante, Está muito quente lá. 144 00:18:22,119 --> 00:18:23,519 OK. 145 00:18:40,848 --> 00:18:43,847 Você deve atravessar para o outro lado ao amanhecer. 146 00:18:45,538 --> 00:18:48,046 E se você não voltar em 24 horas, você ficará preso... 147 00:18:48,962 --> 00:18:50,362 na eternidade. 148 00:18:51,309 --> 00:18:52,987 Isso é tudo culpa minha. 149 00:18:54,606 --> 00:18:56,270 Ela não queria seguir esse caminho. 150 00:19:01,890 --> 00:19:04,653 Você terá que passar pelas duas árvores. 151 00:19:05,249 --> 00:19:06,649 Experimente. 152 00:19:07,173 --> 00:19:09,304 Muita fé... e é assim que você vai conseguir. 153 00:19:10,859 --> 00:19:12,327 Boa sorte... 154 00:19:12,643 --> 00:19:14,263 e boa viagem. 155 00:19:19,283 --> 00:19:20,871 Eu esqueci! 156 00:19:21,662 --> 00:19:23,158 Cara jovem! 157 00:19:23,159 --> 00:19:26,499 Há algo no carro... algo especial! 158 00:19:47,058 --> 00:19:48,508 Muito bom. 159 00:20:12,612 --> 00:20:14,012 Aquilo é. 160 00:20:16,235 --> 00:20:18,539 Vamos, vamos... vamos. 161 00:20:41,326 --> 00:20:43,887 -Saia do carro... - Onde ele está filho da puta?! 162 00:20:47,171 --> 00:20:48,571 - Merda! 163 00:21:13,650 --> 00:21:14,645 Eu tenho fé. 164 00:21:14,646 --> 00:21:16,613 Eu tenho fé. 165 00:21:17,874 --> 00:21:19,769 Eu tenho fé. 166 00:21:21,071 --> 00:21:22,724 Eu tenho fé!!!! 167 00:21:38,624 --> 00:21:40,070 De que ano é o carro? 168 00:21:40,535 --> 00:21:42,321 Jimmy... vá em frente Jimmy. 169 00:21:43,194 --> 00:21:45,008 Em que ano você disse que era o carro? 170 00:21:45,404 --> 00:21:46,804 Vá em frente Jimmy. 171 00:22:09,085 --> 00:22:10,486 Fique aí. 172 00:22:36,110 --> 00:22:38,041 VOCÊ VAI SE ARREPENDER DE TER SIDO DE CASA 173 00:22:42,002 --> 00:22:43,402 Bem, Ben 174 00:22:44,036 --> 00:22:45,436 Não estamos mais no Kansas. 175 00:22:57,712 --> 00:23:00,366 Quem é você? Para onde isso está me levando? 176 00:23:36,396 --> 00:23:38,916 Sargento, que surpresa agradável! 177 00:23:39,385 --> 00:23:43,030 Se você quiser posso fazer uma omelete para você Você está com pressa? 178 00:23:43,429 --> 00:23:45,107 Eu entendo isso muito bem. 179 00:23:45,914 --> 00:23:50,492 Vou fazer para você uma omelete de cabeça de javali... Vamos ver se você gosta. 180 00:23:55,809 --> 00:23:59,353 Como você está, querido... você está com calor? 181 00:24:01,449 --> 00:24:04,083 Hoje vai estar um sol e tanto. 182 00:24:05,717 --> 00:24:08,259 Isso me lembra de quando Era muito pequeno. 183 00:24:08,623 --> 00:24:13,162 Naquele dia estava tão quente que meu papagaio Ele ficou preso às barras de sua jaula. 184 00:24:14,016 --> 00:24:15,916 Pobre papagaio. 185 00:24:16,627 --> 00:24:18,610 Ele derreteu. 186 00:24:19,552 --> 00:24:22,171 Tivemos que tirar isso com uma espátula. 187 00:24:23,782 --> 00:24:26,200 Eu nunca te contei sobre meu terceiro marido? 188 00:24:27,299 --> 00:24:29,835 Ele me encontrou na cama com outra pessoa. 189 00:24:29,836 --> 00:24:33,280 - Estávamos nos divertindo muito. - Quero café, por favor, muito. 190 00:24:33,369 --> 00:24:37,020 E eu disse ao meu marido: "Não se preocupe amada por esse cara que está em cima de mim... 191 00:24:37,021 --> 00:24:39,546 "Está tudo bem... ele é médico." 192 00:24:40,090 --> 00:24:43,642 - Até a borda, até a borda. - É uma piada!...e muito engraçado! 193 00:24:43,913 --> 00:24:45,993 Ria se for engraçado para você!...vamos lá!...rir! 194 00:24:47,214 --> 00:24:50,897 - Muito bom - Eu quero um café... um pouco de café... 195 00:24:50,965 --> 00:24:53,239 Você não me disse que queria café. 196 00:24:53,361 --> 00:24:56,021 Hoje temos um café colombiano muito bom... 197 00:25:02,304 --> 00:25:04,077 Deixe-me passar. 198 00:25:06,147 --> 00:25:08,007 Sargento, você sabe como fazer isso? 199 00:25:10,440 --> 00:25:12,401 Ele tem algo nas costas. 200 00:25:15,566 --> 00:25:18,842 É meu! Deixe-me passar!... Entendi! 201 00:25:35,978 --> 00:25:38,175 Quem quer lenha, tendo cimento? 202 00:25:39,512 --> 00:25:41,476 Por favor!...como posso sair do A.C.? 203 00:25:41,789 --> 00:25:43,234 Não sei.... 204 00:25:43,235 --> 00:25:45,475 mas esta carne é para você! 205 00:25:46,203 --> 00:25:49,283 Você é vegetariano?...espere... Isto tem um sabor semelhante... 206 00:25:50,247 --> 00:25:51,647 para frango. 207 00:25:52,451 --> 00:25:56,217 Sargento... aquela loira... com o isso chegou... 208 00:25:56,377 --> 00:25:58,494 Ele saiu há alguns segundos. 209 00:25:59,061 --> 00:26:01,762 Ele fugiu... volte logo! 210 00:26:05,361 --> 00:26:07,371 Por ali!...ele foi por ali! 211 00:26:07,472 --> 00:26:10,219 Ofereci-lhe a minha melhor carne e desprezo-a! 212 00:26:10,769 --> 00:26:12,455 Vadia vegetariana! 213 00:26:42,410 --> 00:26:43,810 Onde você está indo? 214 00:26:44,423 --> 00:26:46,482 Por favor... me ajude... você deve me ajudar. 215 00:26:47,177 --> 00:26:49,308 Não se preocupe... seja lá o que ele fizer com você... 216 00:26:49,646 --> 00:26:51,686 Conosco você teria um tempo muito pior... 217 00:26:52,366 --> 00:26:54,247 Não se mova! 218 00:26:57,569 --> 00:26:59,575 Além disso... onde você iria se esconder? 219 00:27:00,459 --> 00:27:04,513 - A.C. Só há uma saída. - Por favor, você poderia me mostrar? 220 00:27:06,179 --> 00:27:07,579 Tenho certeza... 221 00:27:08,320 --> 00:27:10,238 que você vai se divertir muito. 222 00:27:18,238 --> 00:27:19,710 Esta é minha namorada. 223 00:27:28,309 --> 00:27:29,726 o que 224 00:27:30,280 --> 00:27:33,010 Que pena!...que pena!!! 225 00:27:33,345 --> 00:27:36,624 Uma garota lá em cima escapa de você em sua própria terra! 226 00:27:36,890 --> 00:27:39,454 Se um dia for conhecido... Eles vão te cobrir de merda! 227 00:27:42,145 --> 00:27:43,625 Eu te digo o que vou fazer. 228 00:27:44,082 --> 00:27:48,235 Vou devolver para você e não vou contar nada do que aconteceu... 229 00:27:48,394 --> 00:27:50,970 Mas você me deve uma... entendeu? 230 00:27:57,663 --> 00:27:59,317 Vou considerar isso um "sim". 231 00:28:07,680 --> 00:28:10,365 - Filho da puta! - AC Down, isso é um elogio! 232 00:28:37,142 --> 00:28:38,542 Olá. 233 00:28:38,654 --> 00:28:39,473 Você está procurando companhia? 234 00:28:39,474 --> 00:28:42,334 Isso depende... qual é o caminho mais rápido para Hell City? 235 00:28:42,381 --> 00:28:45,407 Sexo, drogas e rock'n'roll. 236 00:28:45,621 --> 00:28:48,034 Devo falar com um policial antes até que ele chegue à Cidade do Inferno. 237 00:28:48,035 --> 00:28:49,712 - Para o sargento? - Sim. 238 00:28:49,713 --> 00:28:52,719 Não sonhe! Isso é impossível! E reze para que ele não te pegue! 239 00:28:52,824 --> 00:28:56,251 Vou correr o risco... isso me tem namorada, preciso alcançá-lo... 240 00:28:57,421 --> 00:29:00,049 - Então você precisa de mim. - Porque? 241 00:29:00,289 --> 00:29:02,614 Eu sei onde ele os trancou. 242 00:29:05,545 --> 00:29:07,569 Ok... suba... 243 00:29:07,716 --> 00:29:09,357 Eu esqueci. 244 00:29:10,093 --> 00:29:11,788 Você tem espaço para outro? 245 00:29:18,267 --> 00:29:19,674 Suficiente! 246 00:29:26,377 --> 00:29:28,035 Vou sugar seus miolos! 247 00:29:38,105 --> 00:29:39,548 Absorva o seu! 248 00:29:41,384 --> 00:29:43,344 Que tal um café para a estrada? 249 00:29:46,591 --> 00:29:48,536 Isso é algo para ser útil, amigo! 250 00:30:14,267 --> 00:30:16,557 Eu tenho carne de primeira! Especial! 251 00:30:21,569 --> 00:30:24,599 É uma carne deliciosa de primeira classe! Especial! 252 00:30:24,755 --> 00:30:27,835 Me soltam pessoal... por favor!... Tenho que alcançar o sargento. 253 00:30:28,034 --> 00:30:29,894 O que acontece a.C.? 254 00:30:30,775 --> 00:30:32,502 Este verme está vivo. 255 00:30:32,692 --> 00:30:33,135 E eu também. 256 00:30:33,136 --> 00:30:34,919 Mas ele é diferente... Ele vai atrás do Sargento. 257 00:30:34,920 --> 00:30:37,960 - Ele vai morrer em breve de qualquer maneira. - Deixe-me... tenho que alcançá-lo!! 258 00:30:38,360 --> 00:30:39,088 Por favor! 259 00:30:39,089 --> 00:30:41,379 - Qual o seu nome? -Charlie Sykes. 260 00:30:41,530 --> 00:30:43,231 Charlie Sykes! 261 00:30:43,232 --> 00:30:47,096 Sykes? e você quer pegar o Sargento, Charlie?! Você é louco! 262 00:30:48,920 --> 00:30:54,632 Eu gosto disso, Charlie. 263 00:30:55,672 --> 00:30:58,040 - Por que você está perseguindo ele? - Porque ele está com minha namorada! 264 00:31:00,173 --> 00:31:04,057 Está tudo bem, Charlie. 265 00:31:05,252 --> 00:31:10,716 Você me deve uma. Esteja você morto ou não da próxima vez que nos encontrarmos... você me deve. 266 00:31:12,181 --> 00:31:13,581 OK? 267 00:31:14,132 --> 00:31:15,582 - OK! - OK?! 268 00:31:15,583 --> 00:31:18,427 OK. 269 00:31:22,777 --> 00:31:24,269 Solte. 270 00:31:36,199 --> 00:31:37,794 Clara? 271 00:31:48,095 --> 00:31:48,780 Volta!!! 272 00:31:48,781 --> 00:31:50,688 Coma o que quiser!!! É grátis!!! 273 00:32:13,350 --> 00:32:16,115 Charlie! Me ajude! 274 00:32:56,400 --> 00:32:58,002 O que vocês estão fazendo?... seus idiotas! 275 00:33:03,243 --> 00:33:07,375 - Atire nele, Charlie! - Não posso enquanto você estiver lá dentro! 276 00:33:39,691 --> 00:33:41,091 Raquel! 277 00:34:32,191 --> 00:34:34,280 TELEFONE EMERGÊNCIAS PARA MOTORISTAS 278 00:34:52,837 --> 00:34:53,673 Olá? 279 00:34:53,674 --> 00:34:56,585 Ajuda na estrada, Que problema você tem? 280 00:34:57,533 --> 00:35:02,464 Eu tenho muitos... meu carro vaza óleo e não liga. 281 00:35:02,970 --> 00:35:04,619 - Oh sério? - Sim. 282 00:35:05,012 --> 00:35:06,981 Você poderia vir me ajudar? por favor? 283 00:35:07,136 --> 00:35:10,249 Ele diz que ficou sem petróleo e não começa... 284 00:35:10,555 --> 00:35:11,955 Sim. 285 00:35:12,014 --> 00:35:16,885 É melhor você começar a andar como idiota, mexa as pernas e comece a andar!!! 286 00:35:17,316 --> 00:35:18,716 Caminhando!... Caminhando! 287 00:35:27,440 --> 00:35:31,357 Ei!...esse é o meu carro! Ouvir! 288 00:35:38,179 --> 00:35:39,634 Este é o meu carro! 289 00:35:40,029 --> 00:35:41,711 Eu não ia fazer nada de ruim. 290 00:35:41,712 --> 00:35:43,750 Tenho um ferro-velho aqui perto. 291 00:35:44,451 --> 00:35:45,927 Eu me dedico a isso. 292 00:35:49,605 --> 00:35:52,459 Você não disse que seu carro não Você está interessado em consertar isso? 293 00:35:53,479 --> 00:35:56,464 Se você puder dar uma olhada, Eu apreciaria isso. 294 00:35:56,890 --> 00:35:58,570 Não vou olhar... vou consertar para você. 295 00:35:58,705 --> 00:36:05,092 Esse carro só vai te dar problemas.... Você quer vender para mim, amigo? 296 00:36:06,955 --> 00:36:08,840 - Não - Carregar 297 00:36:12,736 --> 00:36:14,496 Ele pode ir aqui... com Adam. 298 00:36:19,271 --> 00:36:23,375 Que cachorro fofo você tem, senhor! Como é chamado? 299 00:36:23,822 --> 00:36:25,901 Senhor Ben. E você, Adam, certo? 300 00:36:25,902 --> 00:36:28,455 - Sim - Eu sou Charlie. - Encantado, Charlie. 301 00:36:29,036 --> 00:36:30,766 Eu sou Beezle. 302 00:36:35,031 --> 00:36:38,931 - Vamos, Adão. - Não se preocupe, Ben, fique sentado aqui. 303 00:36:39,513 --> 00:36:40,947 Avançar. 304 00:36:47,764 --> 00:36:49,965 ANARQUIA ARMAGEDOM ANIQUILAÇÃO 305 00:37:22,975 --> 00:37:27,926 Seu carro é lindo, Charlie, é mesmo Não vejo um assim há 50 anos. 306 00:37:28,480 --> 00:37:29,956 Você não é tão velho. 307 00:37:31,404 --> 00:37:34,929 Eu me sinto muito velho, aqui embaixo você perde a noção do tempo. 308 00:37:37,419 --> 00:37:41,670 Você poderia acelerar um pouco? Estou com muita pressa. 309 00:37:42,831 --> 00:37:45,947 Eu adoraria... mas a polícia Eles são muito difíceis aqui. 310 00:37:47,236 --> 00:37:48,636 Diga para mim. 311 00:37:51,395 --> 00:37:53,496 ANJO CAÍDO 312 00:38:02,944 --> 00:38:09,101 E para combater o frio... Não há nada melhor que uma cerveja Styk quente 313 00:38:10,307 --> 00:38:14,365 Feito com as águas mais podres do nosso rio Styks 314 00:38:14,485 --> 00:38:18,239 Cerveja Styks custa 3 vezes mais prejudicial que a cerveja normal 315 00:38:18,792 --> 00:38:19,981 A pior cerveja. 316 00:38:19,982 --> 00:38:21,536 O mais nojento. 317 00:38:21,589 --> 00:38:23,289 O mais mortal. 318 00:38:23,578 --> 00:38:25,653 Cerveja Styks. 319 00:38:25,879 --> 00:38:29,780 E agora voltamos ao nosso concurso: "123, vomite de novo" 320 00:38:33,778 --> 00:38:35,178 Pronto, Charlie. 321 00:38:35,956 --> 00:38:37,356 Como novo. 322 00:38:39,180 --> 00:38:41,610 - Quanto devo a você? - Não se preocupe. 323 00:38:43,210 --> 00:38:45,756 O que isso importa? Vou procurar umas cervejas... 324 00:38:46,638 --> 00:38:48,038 Você gostaria de um? 325 00:38:49,543 --> 00:38:51,499 Não, obrigado. 326 00:38:52,645 --> 00:38:56,960 Eu te agradeço, de verdade, mas estou com pressa. 327 00:38:58,074 --> 00:38:59,580 Como você quiser. 328 00:39:00,211 --> 00:39:01,617 Beezle. 329 00:39:01,773 --> 00:39:06,144 Como você chega à Cidade do Inferno? - Todas as estradas... 330 00:39:07,837 --> 00:39:09,392 Leve-os para lá, Charlie. 331 00:39:09,688 --> 00:39:12,714 - Você ouviu falar do Sargento? - Claro, eles o chamam de colecionador. 332 00:39:13,661 --> 00:39:15,103 Eu não sei por que... 333 00:39:16,206 --> 00:39:18,773 mas eu sequestro minha namorada. 334 00:39:23,157 --> 00:39:25,320 Ela é... virgem... 335 00:39:27,171 --> 00:39:29,780 Quero dizer... eles já foram para a cama? 336 00:39:30,108 --> 00:39:31,797 Claro, claro. 337 00:39:31,845 --> 00:39:36,094 Eu pergunto... porque o Sargento, sozinho Ele os quer lindos e virgens. 338 00:39:39,410 --> 00:39:42,887 Isto... bem... ela não é... 339 00:39:44,444 --> 00:39:46,059 não é virgem 340 00:39:48,607 --> 00:39:50,373 Fizemos isso no meu Ford. 341 00:39:51,547 --> 00:39:53,098 Então, nada acontece. 342 00:39:54,249 --> 00:39:55,649 Bem. 343 00:39:56,010 --> 00:39:57,410 Bye Bye. 344 00:40:10,231 --> 00:40:12,431 "BOAS INTENÇÕES" EMPRESA DE PAVIMENTO 345 00:40:15,051 --> 00:40:18,011 Eu dormi com meu chefe marido, para ser promovido. 346 00:40:18,961 --> 00:40:20,361 Seguindo. 347 00:40:20,691 --> 00:40:24,108 Eu só queria ajudá-lo, pensei Eu apreciaria a eutanásia. 348 00:40:24,456 --> 00:40:25,856 Seguindo. 349 00:40:26,616 --> 00:40:30,846 Claro que a deixei beber. o veneno, mas ele teve que aprender a lição. 350 00:40:31,458 --> 00:40:32,858 Seguindo. 351 00:40:36,676 --> 00:40:38,705 Há espaço para todos.... 352 00:40:39,588 --> 00:40:41,391 Não saia da linha 353 00:40:46,953 --> 00:40:49,507 Por favor, não saia da linha 354 00:40:52,932 --> 00:40:54,806 Obrigado pela sua cooperação. 355 00:40:55,906 --> 00:40:57,790 Olá Charlie, olá Ben. 356 00:40:58,380 --> 00:41:03,366 O que você está fazendo aqui? 357 00:41:04,551 --> 00:41:08,446 - Vou com você, quero ser seu copiloto - Não, você não pode vir comigo. 358 00:41:10,161 --> 00:41:12,951 - Posso te ajudar a encontrar sua namorada. - Como? 359 00:41:13,505 --> 00:41:15,652 Eu sei onde o Sargento o tem. 360 00:41:17,226 --> 00:41:18,626 Oh sério? 361 00:41:19,662 --> 00:41:21,118 Tudo bem. 362 00:41:21,909 --> 00:41:23,827 Ouça-me... 363 00:41:23,911 --> 00:41:25,691 Você vai ficar por dentro do carro, ok? 364 00:41:25,692 --> 00:41:27,092 Sim 365 00:41:33,088 --> 00:41:36,785 Salve as desculpas. Eu não me importo com eles. 366 00:41:37,766 --> 00:41:39,396 Nós não nos importamos 367 00:41:39,791 --> 00:41:41,323 Ninguém se importa 368 00:41:41,394 --> 00:41:44,475 Então fique quieto. 369 00:41:50,186 --> 00:41:52,841 Adam, como você está no inferno? 370 00:41:53,578 --> 00:41:56,664 - Ele era muito jovem, não me lembro. - Mas você se lembra de Cleveland. 371 00:41:57,969 --> 00:41:59,369 Adão. 372 00:41:59,513 --> 00:42:01,875 Você pode confiar em mim. 373 00:42:05,706 --> 00:42:10,028 Aconteceu há muito tempo. Meu pai e eu estávamos no carro. 374 00:42:10,258 --> 00:42:13,889 Adormeci e quando Acordei, o sargento estava lá. 375 00:42:14,665 --> 00:42:17,186 Eu levo todos eles, menos eu. 376 00:42:18,774 --> 00:42:20,393 Até meu cachorro. 377 00:42:22,498 --> 00:42:25,649 - E por que você está com Beezle? - O Sargento me forçou. 378 00:42:28,327 --> 00:42:30,201 E... o que Beezle faz? 379 00:42:30,202 --> 00:42:33,602 Ele conserta as coisas e eu estou ensinando o ofício. 380 00:42:42,155 --> 00:42:45,009 Esta é minha namorada, O nome dela é Raquel. 381 00:42:46,826 --> 00:42:50,124 É lindo! Temos que nos apressar! 382 00:42:50,908 --> 00:42:56,784 Ouça, assim que eu a encontrar, iremos embora. do inferno... você vem conosco? 383 00:42:57,219 --> 00:43:00,185 - Você quer vir conosco? - Sim, Charlie! 384 00:43:00,393 --> 00:43:03,142 - Negócio feito. - Você jura para mim? 385 00:43:04,349 --> 00:43:05,986 Para minha vida. 386 00:43:11,229 --> 00:43:12,818 Vamos dar a ele o que ele merece. 387 00:43:13,198 --> 00:43:16,252 É isso, Charlie. Lá. 388 00:43:41,704 --> 00:43:43,604 - Não saia do carro. - OK. 389 00:44:21,795 --> 00:44:23,196 Sim, digamos. 390 00:44:23,527 --> 00:44:25,559 Não... Capone não está aqui. 391 00:44:29,830 --> 00:44:31,608 Saia de BC 392 00:44:46,756 --> 00:44:48,519 CORRE O RISCO DE TOCAR 393 00:45:10,065 --> 00:45:11,465 Raquel! 394 00:45:13,475 --> 00:45:15,356 Onde você esteve Charlie? 395 00:45:15,860 --> 00:45:19,025 - Você está bem? - Não!...você não vê? 396 00:45:23,148 --> 00:45:24,548 Afaste-se. 397 00:45:26,347 --> 00:45:27,747 Cuidadoso! 398 00:45:31,879 --> 00:45:33,279 Atire nele novamente! 399 00:45:41,634 --> 00:45:43,063 Droga! 400 00:45:50,854 --> 00:45:52,778 Não! Charlie! 401 00:45:52,963 --> 00:45:54,957 Deixe-me ir! 402 00:46:25,511 --> 00:46:26,938 Deixe-me ir! 403 00:46:46,404 --> 00:46:48,745 - Olá Adão. - Olá Beezle. 404 00:46:49,419 --> 00:46:51,902 - Onde você esteve? - Caminhando com Charlie. 405 00:46:52,169 --> 00:46:53,960 Mas eu tinha planejado voltar. 406 00:46:56,190 --> 00:46:59,247 Charlie me prometeu algo. Você será capaz de cumpri-lo? 407 00:46:59,739 --> 00:47:01,139 Veremos. 408 00:47:03,726 --> 00:47:05,811 Desta vez você perde mais do que apenas petróleo. 409 00:47:06,190 --> 00:47:08,150 Mas não se preocupe, eu consertarei qualquer coisa. 410 00:47:08,256 --> 00:47:10,469 Carros, pessoas, corridas de cavalos. 411 00:47:18,382 --> 00:47:21,423 - Ele vai ficar bom? - Isso depende. 412 00:47:22,357 --> 00:47:24,467 Você me promete que nunca irá embora? 413 00:47:25,859 --> 00:47:28,602 - Você me promete? - Eu prometo a você, Beezle. 414 00:47:30,138 --> 00:47:31,551 Dê-me sua mão. 415 00:47:36,721 --> 00:47:41,712 Chamando Idi Amin!, Você tem uma ligação no telefone branco! 416 00:47:42,816 --> 00:47:46,136 Chamando Idi Amin!, Você tem uma ligação no telefone branco! 417 00:47:52,986 --> 00:47:58,793 Não está aqui, vá embora! 418 00:47:59,238 --> 00:48:02,502 Há muito tempo imundo e pestilento! 419 00:48:16,063 --> 00:48:17,463 Charlie. 420 00:48:18,525 --> 00:48:20,224 Bem-vindo ao inferno novamente. 421 00:48:23,151 --> 00:48:24,551 Como vai você? 422 00:48:28,041 --> 00:48:30,745 Não sei. Ainda não acredito que estou vivo. 423 00:48:31,846 --> 00:48:35,034 Você poderia ter morrido, felizmente A bala não perfurou sua alma. 424 00:48:35,471 --> 00:48:37,195 Você tem um grande coração. Jimmy. 425 00:48:38,226 --> 00:48:39,889 Vamos, venha comigo. 426 00:48:41,773 --> 00:48:45,235 - Eu não sou Hitler! - Já ouvimos isso antes, querido. 427 00:48:45,811 --> 00:48:49,217 Quando verificado, Eu direi: "adeus diabo". 428 00:48:49,820 --> 00:48:51,841 E ele vai me dizer: "Bob" 429 00:48:51,925 --> 00:48:54,827 Droga!...Eu nunca vou pegá-lo. 430 00:48:56,182 --> 00:48:59,146 Você fez o que pôde. Entre no carro e volte para sua casa. 431 00:49:00,677 --> 00:49:03,427 Deve haver um milhão garotas como Rachel. 432 00:49:04,134 --> 00:49:06,501 Não, para não mencionar. Ela é única para mim. 433 00:49:08,638 --> 00:49:10,704 Onde você pensa que está indo? 434 00:49:11,058 --> 00:49:12,458 Para procurá-la. 435 00:49:12,840 --> 00:49:16,650 Talvez tenha parado ou, seu carro estava parado. 436 00:49:18,262 --> 00:49:20,742 Olha, eu conheço um atalho para chegar à Cidade do Inferno. 437 00:49:23,132 --> 00:49:25,148 - Onde? - Próximo. 438 00:49:25,968 --> 00:49:27,608 A estrada para "lugar nenhum". 439 00:49:28,001 --> 00:49:32,744 Na verdade, tenho 19 anos! Adoro ouvir Heavy Metal! 440 00:49:33,078 --> 00:49:36,376 Sente-se no meu quarto e me faça tocar violão 441 00:49:36,377 --> 00:49:39,494 e dançar como um homem possuído em roupa íntima. 442 00:49:39,501 --> 00:49:42,814 Acalme-se e consulte um psiquiatra tipo, Eu fiz. 443 00:49:42,833 --> 00:49:47,746 Eu não sou Hitler! E não deveria ser sentado numa mesa com os Flintstones!!! 444 00:49:48,333 --> 00:49:50,114 Eu não aguento! 445 00:49:50,331 --> 00:49:53,452 - Você tem uma secadora? - Pareço um secador de cabelo? 446 00:49:55,542 --> 00:49:57,062 E como você seca esse cabelo? 447 00:50:06,435 --> 00:50:08,835 -Charlie! - Venha amigo! 448 00:50:09,656 --> 00:50:11,056 Vamos encontrar Rachel. 449 00:50:11,261 --> 00:50:13,618 Adam fica comigo. 450 00:50:13,702 --> 00:50:15,438 Ele é meu aprendiz. 451 00:50:17,700 --> 00:50:19,538 Adam, você quer dar um passeio?! 452 00:50:20,685 --> 00:50:24,561 - Você não disse que viria comigo? - Não posso, Charlie. 453 00:50:25,110 --> 00:50:28,666 - Nós juramos - Eu não posso ir, Charlie. 454 00:50:35,471 --> 00:50:36,871 Bem. 455 00:50:37,042 --> 00:50:38,442 Vejo você por aí. 456 00:50:39,325 --> 00:50:41,638 Obrigado por tudo. 457 00:50:53,995 --> 00:50:56,913 Ele está com medo! Eu nunca tive medo! 458 00:50:57,919 --> 00:51:02,896 -E você nunca me mandou para o mundo real. - Não é saudável ficar com raiva o dia todo. 459 00:51:04,222 --> 00:51:07,140 - Você não se importa comigo. - Claro que me importo com você. 460 00:51:09,059 --> 00:51:14,745 Mas você sempre me deixa em paz, você sempre me deixa em paz você faz o mesmo. Eu volto. 461 00:51:16,555 --> 00:51:17,970 Estou indo embora. 462 00:51:19,206 --> 00:51:21,668 Os ventos da mudança sussurram meu nome, Beezle!! 463 00:51:24,351 --> 00:51:25,937 Você é louco. 464 00:51:46,452 --> 00:51:48,600 Merda!... anjos do inferno. 465 00:52:06,067 --> 00:52:08,141 Droga! 466 00:52:28,080 --> 00:52:29,678 ROTA PARA NENHUMA PARTE 467 00:53:44,615 --> 00:53:46,381 Clara. Você é Clara. 468 00:53:49,944 --> 00:53:51,443 Sam ainda está procurando por você. 469 00:53:56,575 --> 00:53:59,321 - Ele não tem muito tempo sobrando. - Eu sei. 470 00:54:02,016 --> 00:54:03,423 Não siga esse caminho. 471 00:54:04,654 --> 00:54:06,823 - Porque? É um atalho. - Eu já sei. 472 00:54:07,400 --> 00:54:09,915 Mas se você aceitar, terá que escolher. 473 00:54:10,376 --> 00:54:13,512 E se você escolher errado eles estarão perdidos, Raquel e você. 474 00:54:14,890 --> 00:54:16,290 O que você quer dizer? 475 00:54:17,970 --> 00:54:19,370 Eu tive que escolher. 476 00:54:19,490 --> 00:54:23,670 Ela era uma garota estúpida... e estava determinada viver minha vida de maneira diferente. 477 00:54:24,567 --> 00:54:26,217 Ele me tentou e eu aceitei 478 00:54:29,126 --> 00:54:31,655 - O que aconteceu com Sam? - Achei que não precisava disso. 479 00:54:33,536 --> 00:54:34,960 Rachel precisa de mim. 480 00:54:39,803 --> 00:54:42,816 - Talvez não, Charlie. - Talvez sim. 481 00:54:44,586 --> 00:54:46,658 E talvez não. 482 00:55:53,248 --> 00:55:55,700 O que eles fizeram com você? 483 00:55:55,701 --> 00:55:57,590 - Estou tão feliz em ver você! - Onde está? 484 00:55:57,591 --> 00:55:59,056 Não sei. 485 00:56:02,424 --> 00:56:07,164 Faça amor comigo, Charlie. Se você fizer isso, o Sargento não me amará mais. 486 00:56:12,064 --> 00:56:13,500 Eu não sei... 487 00:56:17,566 --> 00:56:18,966 Eu não poderia... 488 00:56:29,298 --> 00:56:30,698 Charlie. 489 00:56:44,920 --> 00:56:46,320 Maldito. 490 00:57:48,875 --> 00:57:50,275 Vamos fazer amor, Charlie. 491 00:57:51,596 --> 00:57:53,580 - Devemos ir. - Vamos para a cama. 492 00:57:57,927 --> 00:57:59,905 -Raquel. - Vamos para a cama. 493 00:58:02,225 --> 00:58:03,862 Espere... 494 00:58:04,009 --> 00:58:06,677 Quero te dar a pulseira. 495 00:58:19,138 --> 00:58:20,538 Faça amor comigo. 496 00:58:23,016 --> 00:58:24,431 Raquel. 497 00:58:41,456 --> 00:58:43,472 Devíamos ir. 498 00:58:43,832 --> 00:58:45,390 Agora. 499 00:58:59,570 --> 00:59:02,067 Vou devorar você, querido. 500 00:59:17,084 --> 00:59:18,008 O que está acontecendo?... 501 00:59:18,014 --> 00:59:20,154 Venha aqui precioso. Eu te amo, Charlie. 502 00:59:27,258 --> 00:59:28,939 Venha com a mãe. 503 00:59:34,619 --> 00:59:36,019 Eu te amo, Charlie. 504 00:59:39,659 --> 00:59:41,686 Venha com a mamãe. 505 00:59:43,744 --> 00:59:46,491 O diabo é seu amigo. 506 00:59:51,369 --> 00:59:54,798 Não, Charlie. 507 00:59:57,683 --> 00:59:58,702 Cadela! 508 00:59:58,703 --> 01:00:00,509 Você quer lutar?! Venha, lute! 509 01:00:06,941 --> 01:00:08,341 Meu precioso! 510 01:00:08,489 --> 01:00:14,595 Charlie, vamos destruir a cama, Quero ser seu amante para sempre! 511 01:00:15,753 --> 01:00:24,153 Sinto muito, mas você não era meu tipo. 512 01:00:57,062 --> 01:00:58,462 Vamos, Ben. 513 01:01:34,947 --> 01:01:37,615 Rachel Clark, esta pode ser a sua vida. 514 01:01:37,827 --> 01:01:42,195 Opção 1: Não muito boa.... Descalço, grávida e cozinhando! 515 01:01:43,207 --> 01:01:49,713 Mas Opção 2: Você poderia ficar com isso tudo Raquel... 516 01:01:49,718 --> 01:01:51,961 Fortuna da fama. Você daria a nota! 517 01:01:52,107 --> 01:01:57,272 Pense em nós e esqueça infeliz Charlie Sykes. 518 01:03:43,861 --> 01:03:45,502 Volte para o carro, Ben. 519 01:03:49,133 --> 01:03:50,087 Bem. 520 01:03:50,088 --> 01:03:52,190 Onde você está indo? 521 01:04:04,715 --> 01:04:06,956 Eu devo a você Ben. Volte para o carro! 522 01:04:15,856 --> 01:04:17,930 Que direito você tem de cruzar? 523 01:04:18,809 --> 01:04:23,303 Nenhum. Mas minha namorada está lá dentro e tenho que salvá-la. 524 01:04:23,483 --> 01:04:26,039 Tarde demais, apenas o os mortos podem atravessar. 525 01:04:26,720 --> 01:04:28,389 Ela não está morta. 526 01:04:29,300 --> 01:04:32,103 Por favor, imploro que me deixe atravessar. 527 01:04:34,022 --> 01:04:36,995 As regras são feitas para quebrá-los, mas... 528 01:04:37,694 --> 01:04:41,294 Depois de atravessar, não há como voltar atrás. 529 01:04:52,794 --> 01:04:58,772 ABANDONA TODA A ESPERANÇA, AQUELE QUE ENTRA AQUI 530 01:05:03,934 --> 01:05:05,646 E é aí que você deve descer. 531 01:05:05,799 --> 01:05:10,322 Mas lembre-se que o mal tem muitos caro, e alguns deles, muito fofos. 532 01:05:11,936 --> 01:05:13,336 Obrigado. 533 01:05:52,088 --> 01:05:54,461 Ei você! Venha aqui! 534 01:05:56,122 --> 01:05:58,396 Pegue-o! 535 01:06:11,315 --> 01:06:12,715 SERENE 536 01:06:51,826 --> 01:06:54,555 -Charlie, pensei que você estivesse morto. - Alto! 537 01:06:57,544 --> 01:06:58,944 O que você está fazendo? 538 01:07:07,171 --> 01:07:11,013 Charlie, o que aconteceu com você? 539 01:07:11,865 --> 01:07:13,295 Agora não há tempo. 540 01:07:14,054 --> 01:07:15,576 Eu te conto mais tarde. 541 01:07:21,911 --> 01:07:23,311 Você está bem? 542 01:07:27,805 --> 01:07:29,685 Acho que você perdeu isso no caminho. 543 01:08:06,440 --> 01:08:07,907 Charlie Sykes. 544 01:08:22,387 --> 01:08:24,136 Seu nome não está na minha lista. 545 01:08:25,981 --> 01:08:28,152 Você tem alguma marca preto na alma? 546 01:08:28,795 --> 01:08:32,356 Eu não sei o que está acontecendo, mas Vou levar Rachel. 547 01:08:33,519 --> 01:08:36,856 Para minha linda menina virgem? 548 01:08:40,132 --> 01:08:41,729 Ele nunca sairá do meu lado. 549 01:08:44,893 --> 01:08:49,199 Você ouviu como ele toca?...com minha ajuda Seria ótimo. 550 01:08:50,354 --> 01:08:52,471 Você pode fazer o que quiser. 551 01:08:54,176 --> 01:08:56,192 É Rachel quem decide. 552 01:08:58,323 --> 01:08:59,723 Ela vai voltar. 553 01:09:00,319 --> 01:09:03,643 Você pode não querer. 554 01:09:04,761 --> 01:09:06,612 Eu quero voltar. 555 01:09:07,449 --> 01:09:11,456 Eu sei que um dia morreremos, mas Ainda é muito cedo. 556 01:09:13,424 --> 01:09:15,738 Ainda não fizemos nada de errado. 557 01:09:15,948 --> 01:09:18,152 Nós nem fugimos 558 01:09:18,885 --> 01:09:22,163 - É por isso que te amo, minha preciosa. - Ainda estamos vivos! 559 01:09:29,233 --> 01:09:33,921 - Tem certeza disso, Charlie Sykes? - Deixa, eu adoro isso! 560 01:09:35,612 --> 01:09:37,465 Eu não preciso de Charlie. 561 01:09:38,378 --> 01:09:40,932 Ele é um idiota, talvez eu o deixe ir. 562 01:09:43,379 --> 01:09:46,279 Não. Deixe-a ir. 563 01:09:46,519 --> 01:09:48,296 E fique comigo. 564 01:09:48,895 --> 01:09:50,594 Não. 565 01:09:52,257 --> 01:09:54,112 Então você terá que me matar. 566 01:09:55,226 --> 01:09:56,969 Você nunca se apaixonou? 567 01:09:57,509 --> 01:10:01,241 Eu sou a escuridão encarnada, o príncipe dos príncipes. 568 01:10:01,901 --> 01:10:05,763 Uma vez me alegrei com a luz de amor de Deus. 569 01:10:06,076 --> 01:10:08,181 Então você sabe o que sentimos. 570 01:10:08,972 --> 01:10:11,756 Eu sei o que todo mundo sente. 571 01:10:16,198 --> 01:10:18,137 E não há amor. 572 01:10:21,108 --> 01:10:22,637 Apenas medo. 573 01:10:24,205 --> 01:10:25,963 e vaidade, 574 01:10:31,738 --> 01:10:33,218 Está tudo bem... 575 01:10:33,487 --> 01:10:35,027 Vá embora... 576 01:10:36,021 --> 01:10:37,640 Mas só com uma condição... 577 01:10:37,729 --> 01:10:39,484 Apenas um... 578 01:10:40,553 --> 01:10:42,393 Não olhe para trás... 579 01:11:01,000 --> 01:11:02,569 Nós vamos nos divertir. 580 01:11:08,130 --> 01:11:11,070 Quando estivermos lá fora, fique ao meu lado e não pare de correr. 581 01:11:20,239 --> 01:11:21,660 Charlie, vamos lá. 582 01:11:26,429 --> 01:11:28,841 - Você está bem? - Não se vire! 583 01:11:31,695 --> 01:11:33,891 Não olhe para trás! 584 01:11:33,950 --> 01:11:36,084 - Rachel!...temos companhia! 585 01:11:43,072 --> 01:11:44,658 Voltar! 586 01:11:45,214 --> 01:11:47,130 Corra Charlie! Rápido! 587 01:11:47,590 --> 01:11:49,348 Não possui chaves. 588 01:11:50,934 --> 01:11:55,302 - Vou fazer uma ponte. - Esse carro não é normal, sabia? 589 01:11:58,204 --> 01:11:59,790 Rápido! 590 01:12:02,361 --> 01:12:05,532 Comece! 591 01:12:16,910 --> 01:12:18,716 Para a direita! 592 01:12:26,855 --> 01:12:27,337 Certo, vamos! 593 01:12:27,338 --> 01:12:28,708 Não há saída! - É o que parece!...vá em frente! 594 01:12:28,709 --> 01:12:31,631 - Mas como vou...!? - Confie em mim! 595 01:12:59,194 --> 01:13:00,594 Isso irá entretê-lo. 596 01:13:30,703 --> 01:13:32,318 O que ele está fazendo!? 597 01:13:35,652 --> 01:13:37,567 Cuidadoso! 598 01:13:54,565 --> 01:13:55,965 De onde veio isso? 599 01:13:56,642 --> 01:13:58,042 Adão?! 600 01:14:05,929 --> 01:14:07,329 Beezle? 601 01:14:09,641 --> 01:14:12,331 Olá Charlie. Você conseguiu isso. 602 01:14:13,691 --> 01:14:16,865 Você é um rival digno, eu sou orgulhoso de você. 603 01:14:18,065 --> 01:14:20,599 Rachel, agora que Charlie encontrou você. 604 01:14:22,015 --> 01:14:23,535 Você acha que ele pode ficar com você? 605 01:14:24,111 --> 01:14:25,568 O que você quer dizer? 606 01:14:26,020 --> 01:14:29,528 Comece a correr, porque o cara legal Sargento, ele está a caminho. 607 01:14:31,222 --> 01:14:33,688 Nós vamos levar Adam, Ele não pertence a este site. 608 01:14:33,689 --> 01:14:35,089 Ele não quer ir embora. 609 01:14:37,242 --> 01:14:38,642 Adão. 610 01:14:43,447 --> 01:14:45,685 Eu prometi a ele que eu ficaria, Charlie. 611 01:14:48,272 --> 01:14:51,360 E jurei que levaria você comigo. Você se lembra? 612 01:14:51,661 --> 01:14:53,710 Sério, Charlie?! 613 01:14:54,460 --> 01:14:56,688 Eu irei com você. 614 01:14:58,475 --> 01:15:01,161 Adam, gostaria que você ficasse. 615 01:15:02,945 --> 01:15:03,932 Não. 616 01:15:03,937 --> 01:15:05,707 Ele vem conosco. 617 01:15:06,184 --> 01:15:09,583 É verdade que não carrego tridente Mas você sabe quem eu sou, Charlie. 618 01:15:09,949 --> 01:15:11,464 Não me deixe com raiva. 619 01:15:11,743 --> 01:15:15,423 - Mas acabamos de estar com o diabo! - É uma das minhas muitas manifestações. 620 01:15:16,095 --> 01:15:19,260 Mas você me ajudou!... você salvou minha vida! 621 01:15:19,765 --> 01:15:24,304 As pessoas vivem, morrem e depois Eles vêm morar neste lugar. 622 01:15:24,882 --> 01:15:27,242 Onde diferentes níveis esperam por você dos infernos. 623 01:15:27,827 --> 01:15:29,570 O que você viu não é nada... 624 01:15:30,159 --> 01:15:31,764 apenas um playground. 625 01:15:32,931 --> 01:15:37,014 Eu gosto desses tempos, as pessoas não gostam mais Não tem valor nem esperança. 626 01:15:38,251 --> 01:15:40,578 Eles acham que o mundo vai acabar. 627 01:15:41,473 --> 01:15:42,880 Linda saudade. 628 01:15:43,445 --> 01:15:46,475 Mas o mundo ainda durará muito tempo, mas muito tempo. 629 01:15:48,474 --> 01:15:51,927 Mas você, Charlie, você não perdeu a coragem. 630 01:15:53,103 --> 01:15:56,118 Você tem coragem... É por isso que eu valorizo você. 631 01:15:59,360 --> 01:16:01,306 Mas você não pode levar Adam. 632 01:16:02,637 --> 01:16:04,042 Ele não é um brinquedo. 633 01:16:05,744 --> 01:16:09,104 Nem Átila, Napoleão ou Hitler. 634 01:16:09,921 --> 01:16:12,007 Adam retornará quando eu decidir. 635 01:16:13,015 --> 01:16:14,853 Adam quer voltar agora. 636 01:16:16,409 --> 01:16:18,103 E eu vou pegar. 637 01:16:22,833 --> 01:16:24,247 Qual é o seu plano? 638 01:16:25,190 --> 01:16:26,846 Vamos desafiar o Sargento. 639 01:16:27,727 --> 01:16:32,138 Se sairmos do inferno antes de pegar... você nos libertará. 640 01:16:34,606 --> 01:16:36,928 Se não, você pode ficar com Adam. 641 01:16:38,088 --> 01:16:40,534 - Não... não estou interessado. - E comigo. 642 01:16:42,384 --> 01:16:44,408 - O que você disse? - E comigo! 643 01:17:02,802 --> 01:17:04,539 Você manterá sua palavra? 644 01:17:08,417 --> 01:17:09,817 Sim. 645 01:17:11,055 --> 01:17:12,455 Acordo feito. 646 01:17:16,972 --> 01:17:18,890 Eles conheceram Royce, uma decepção. 647 01:17:20,206 --> 01:17:22,077 Fazia parte dos meus planos futuros. 648 01:17:22,947 --> 01:17:26,396 Assim como Adam foi um dos meus filhos adotivos. 649 01:17:30,215 --> 01:17:32,095 Eu gostaria de ter um filho com Rachel. 650 01:17:33,477 --> 01:17:34,877 Que seja um menino. 651 01:17:36,617 --> 01:17:38,377 Mas nem sempre tenho o que eu quero 652 01:18:20,538 --> 01:18:23,488 Aí está a saída... se eles cruzarem, Eles são gratuitos... 653 01:18:24,259 --> 01:18:25,659 Se não... eles são meus. 654 01:18:38,499 --> 01:18:40,369 Diga olá para Sam por mim. 655 01:18:40,628 --> 01:18:42,355 Olá, Charlie. 656 01:18:42,427 --> 01:18:45,027 Se os Roubs marcassem 4 gols, você me daria para Rachel e Adam. 657 01:18:49,406 --> 01:18:54,359 Olha, se você tivesse dito as contas, eu teria aceito... você não aceitou. 658 01:18:55,315 --> 01:18:57,059 Vá para o inferno. 659 01:18:58,080 --> 01:18:59,797 Dirija com cuidado! 660 01:19:09,780 --> 01:19:11,180 Beezle. 661 01:19:11,835 --> 01:19:13,235 Royce. 662 01:19:13,649 --> 01:19:15,877 O que você está fazendo com ele? Clara, ela não parece bem? 663 01:19:15,878 --> 01:19:18,461 Não mude de assunto! você os deixou escapar! 664 01:19:20,196 --> 01:19:23,491 - Eles não vão entender. - Pelo menos você os deixou tentar. 665 01:19:24,003 --> 01:19:27,470 - Quando você vai me deixar voltar para mim? - Não desista. 666 01:19:28,657 --> 01:19:30,914 Beezle, você me deve uma chance! 667 01:19:31,373 --> 01:19:37,201 Eu não te ajudei?! Eu sou melhor que aqueles pregadores de TV abençoados e reprimidos! 668 01:19:38,146 --> 01:19:42,432 Eu sou seu homem! Eu sou o melhor!...o último! 669 01:19:45,004 --> 01:19:46,561 Não é verdade. 670 01:19:48,114 --> 01:19:50,203 Você tem sido uma grande decepção para mim. 671 01:19:54,321 --> 01:19:57,048 - Mate-o! - Sem chance! 672 01:19:58,824 --> 01:20:02,035 - Voltar. - Eles me devem! 673 01:20:07,307 --> 01:20:08,707 Royce! 674 01:20:09,000 --> 01:20:12,197 Aceito. Teremos a eternidade! 675 01:20:12,530 --> 01:20:14,661 Não!...a eternidade dura muito! 676 01:20:15,872 --> 01:20:18,663 Se aquele garoto puder voltar levanta... eu também!!! 677 01:20:42,925 --> 01:20:44,627 Você me deve um favor! 678 01:20:55,025 --> 01:20:57,736 É o Royce. Acho que ele me odeia! 679 01:21:06,503 --> 01:21:08,260 Pare, Charlie! 680 01:21:15,194 --> 01:21:18,028 Pare Charlie!... você já está perdido! 681 01:21:19,034 --> 01:21:20,479 Você está perdido! 682 01:21:22,000 --> 01:21:23,844 Você está perdido! 683 01:21:25,879 --> 01:21:27,512 Largue esse brinquedo! 684 01:21:27,531 --> 01:21:29,232 Você não vai a lugar nenhum! 685 01:21:32,710 --> 01:21:34,110 Deixe-os ir! 686 01:21:34,989 --> 01:21:39,662 -Charlie! - Eu sei, eu sei! 687 01:22:03,511 --> 01:22:07,291 Espere, Adam, está quase lá! 688 01:22:23,354 --> 01:22:27,209 - Atire nele! Vamos! - Dê-me a arma! 689 01:22:33,420 --> 01:22:37,003 - Você bateu nele? - Eu penso que sim. 690 01:22:37,369 --> 01:22:40,034 - O que você está fazendo?! - Não sei, carregue de novo! 691 01:22:46,561 --> 01:22:49,010 - Aponte para os óculos, Charlie! - Que?! 692 01:22:49,551 --> 01:22:53,537 - Se você quebrá-los, ele morrerá! - Por que você não disse isso antes?! 693 01:22:53,906 --> 01:22:56,382 Porque agora estou do seu lado. 694 01:23:02,492 --> 01:23:04,796 - Carregue! - Resta apenas um cartucho! 695 01:23:05,197 --> 01:23:06,715 Dê para mim! 696 01:23:07,366 --> 01:23:08,766 Pegar! 697 01:23:14,478 --> 01:23:16,201 Está no chão, pegue! 698 01:23:20,118 --> 01:23:22,375 - Não consigo encontrar! - Procure, rápido! 699 01:23:27,099 --> 01:23:28,603 Meu Deus, me ajude. 700 01:23:28,774 --> 01:23:30,268 Vamos, Raquel! 701 01:23:32,090 --> 01:23:34,254 - Está embaixo do assento! - Procure! 702 01:23:40,840 --> 01:23:42,381 Agora ou nunca! 703 01:23:46,124 --> 01:23:49,024 - O que você está fazendo?! - O que será isso?? 704 01:24:27,254 --> 01:24:29,318 Meu Deus! Nós conseguimos! 705 01:24:29,348 --> 01:24:30,748 Nós conseguimos! 706 01:24:32,250 --> 01:24:33,650 Nós conseguimos! 707 01:24:38,123 --> 01:24:39,764 Fora do carro. 708 01:24:40,909 --> 01:24:42,854 Mãos ao alto, rápido. 709 01:24:44,866 --> 01:24:46,266 Venha aqui! 710 01:24:47,047 --> 01:24:50,074 Agora você está com problemas, garoto! O que há de tão engraçado? 711 01:24:50,075 --> 01:24:52,048 Desculpe agente, Eu não posso evitar. 712 01:25:13,180 --> 01:25:14,650 Oh não! 713 01:25:15,404 --> 01:25:17,524 - Tire as algemas, por favor! - Fique quieto! 714 01:25:19,422 --> 01:25:22,805 Por favor, me escute! Ele é um policial do inferno! 715 01:25:23,141 --> 01:25:25,851 Ele vai matar nós dois! 716 01:25:28,449 --> 01:25:32,165 Droga! Que tipo de polícia faria isso??! 717 01:25:41,727 --> 01:25:43,426 Pare aí ou eu atiro! 718 01:26:57,074 --> 01:26:58,474 Eu encontrei. 719 01:26:58,697 --> 01:27:06,401 - Você encontrou. - Conseguimos. 720 01:27:41,029 --> 01:27:44,260 FIM 721 01:27:53,654 --> 01:27:59,185 Charlie e Rachel se casaram bênção de seus pais. 722 01:28:00,154 --> 01:28:02,869 Sua jornada pelo inferno, inspirou Charlie para ele 723 01:28:02,870 --> 01:28:05,933 desenvolvimento de seus supers videogames populares... 724 01:28:06,486 --> 01:28:11,153 "Inferno sobre rodas", "Cão no inferno" e "Prefiro viver" 725 01:28:11,711 --> 01:28:13,669 Rachel montou a corrente pizzarias "Picante como 726 01:28:13,670 --> 01:28:15,650 o diabo" E ele interpreta o violino para suas festas. 727 01:28:15,651 --> 01:28:17,964 Charlie e Rachel estão muito felizes. Mas nunca 728 01:28:17,965 --> 01:28:20,731 Eles passarão pela noite uma rota secundária. 729 01:28:21,132 --> 01:28:23,733 Adam mora com seus tios em Cleveland. 730 01:28:23,778 --> 01:28:27,487 Agora ele tem um cachorro, mas todos Terça-feira ele envia um cartão postal para o senhor Ben. 731 01:28:27,700 --> 01:28:29,736 Sam continua a alertar o pessoas sobre os perigos 732 01:28:29,737 --> 01:28:31,569 para entrar no estrada para o inferno.. 733 01:28:31,570 --> 01:28:34,361 Ele ainda não perdeu a esperança, ver Clara novamente. 734 01:28:34,578 --> 01:28:37,960 Ben agora é uma estrela de anúncios de comida para cães. 735 01:28:38,062 --> 01:28:40,944 Para Beezle... 736 01:28:41,561 --> 01:28:46,495 o jogo continua.